Sir Khan
Handgeklapper, Herr Kollege. Gutes Review, und es freut mich, daß Dir der Film gefallen hat. Zu den fehlenden UT hast Du ja schon alles geschrieben. Wie professionell ist die Synchro?
freeman
Als Vertreiberbeteiligter 😉 war ich über die fehlenden Untertitel auch arg entsetzt, kann mich aber insgesamt wirklich nur hinter dem Argument "Geld" verstecken. Wir sind ein insgesamt sehr kleiner Verleih und die UT Kosten hätten eben eine viel größere Absatzzahl erfordert, um da wirtschaftlich arbeiten zu können. Leider ist dies nunmal wirklich ein Special Interest Film durch und durch, der aber, wenn man ihm eine Chance gibt, wirklich berührt und mitreißen kann.
Zu der Synchro: diese finde ich (ok, ich weiß, ich bin voreingenommen) sehr gut. Es gibt bei den Kinderdarstellern ein zwei Aussetzer, das geb ich zu, nur das hat auch etwas mit der Originalsprache zu tun, aus deren Duktus man kaum heraushören kann, was da jetzt Phase ist: Dramatik, Humor usw. Das Thailändische kommt einer Art Gesang sehr nahe. Wie ich von einer Kollegin gehört habe, waren die Sprecher (immerhin vom Clooney Schorsch, Nicole Kidman und Tom Cruise teilweise echt am Verzweifeln ...)
Ansonsten: Sehr geile Review Liquid. Wenn jemand zu der Veröffentlichung Fragen hat, stehe ich gerne zur Verfügung.
In diesem Sinne:
freeman