Meine Fresse, was hat Fox denn da bei der Synchro wieder verbrochen?
Im dt. Trailer hört sich Matthew an wie ein 12-Jähriger....noch schlimmer ist die Übersetzung. Aus folgendem Dialog, als Matt seinen beiden Kumpels Danielle vorstellt.....
Eli: "Dude!"
Matt: "I know!"
Klitz: "Dude!"
Matt: "I know!"
wurde...
Eli: "Alter Schwede!"
Matt: "Ich weiß!"
"Klitz: "Alter Schwede!"
Matt "Ich weiß!"
Noch ein Beispiel.....Elisha steht pitschnass vor Klitz & Eli:
Englisch:
Danielle: "I'm all wet, can I come in?"
Deutsch:
"Ich bin feucht, kann ich reinkommen!"
Wirklich grauenhaft....
MFG
Hannibal