wolfman
Xiao Pang
Administrator
 Offline
Beiträge: 17.278
Server-Dude!!!
|
 |
« Antwort #60 am: 19. Mai 2010 um 09:27 » |
|
Zumal ein Film mit guten Schauspielern auch dann noch einigermaßen funktioniert, wenn ich kein Wort verstehe - mal vorausgesetzt es handelt sich nicht unbedingt um einen Film über Sitzungen beim Psychiater oder große Familiendiskussionen!  Will sagen, dass ich in Filmen "mangelnde" Sprachkenntnis zu einem (großen) Teil durch das Geschehen auf dem Schirm kompensieren kann. |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
gelini71
Syncro Schauer
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.881
Keine Angst - ich bin es nur
|
|
« Antwort #61 am: 19. Mai 2010 um 10:28 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
dÆmonicus
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 27.803
Hokusai
|
|
« Antwort #62 am: 19. Mai 2010 um 10:29 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
gelini71
Syncro Schauer
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.881
Keine Angst - ich bin es nur
|
|
« Antwort #63 am: 19. Mai 2010 um 10:42 » |
|
Schön - etwas Humor hat in dieser Diskussion nämlich gefehlt  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
wolfman
Xiao Pang
Administrator
Offline
Beiträge: 17.278
Server-Dude!!!
|
|
« Antwort #64 am: 19. Mai 2010 um 10:49 » |
|
Wieso denn Deutsch ODER Englisch? Es geht natürlich auch beides:  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Alucard
that t-shirt guy
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 11.745
Allons-y Alonzo!
|
|
« Antwort #65 am: 19. Mai 2010 um 12:53 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
"Too much of anything is bad, but too much of good whiskey is barely enough." - Mark Twain  |
|
|
elend
Single-Disc
Offline
Beiträge: 3.139
Also available in 2D
|
|
« Antwort #66 am: 19. Mai 2010 um 14:20 » |
|
Und die Amerikaner synchronisieren überhaupt nicht, die drehen wenn dann ein Remake! Zwinkern  Also asiatische Filme tu ich mir ausschließlich nur im O-Ton an. Da sind leider ausnahmslos alle Synchronisationen eher schlecht und unpassend, zumal ich das nun auch so gewohnt bin. Bei Hollywood schaute ich bislang immer die deutsche Synchro, mit ein paar Ausnahmen, wenn ich bei Kumpel eine US DVD oder Blu-ray anschaute. Starship Troopers z. B. Das geht dann z. B. auch in englisch wunderbar. |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
gelini71
Syncro Schauer
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.881
Keine Angst - ich bin es nur
|
|
« Antwort #67 am: 19. Mai 2010 um 14:49 » |
|
Also bei Asiatischen Filmen ausnahmslos alle Synchronisationen eher schlecht über eine Kamm zu scheren ist nicht ganz richtig. Gerade die EMS hat sich hierbei in der Vergangenheit wirklich sehr viel Mühe gegeben , die Syncrobearbeitung von "Oldboy" hat sogar einen Preis bekommen (entweder beste Syncro allgemein oder bester Sprecher - das weiß ich nicht mehr genau). Leider ist es nun mal eine Tatsache das eine gute Syncro mit guten Sprechern auch viel Geld kostet & das Asiafilme sich nicht sonderlich gut verkaufen & somit das ganze eher ein Zuschußgeschäft ist (nicht umsonst ist die EMS insolvent). |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
wolfman
Xiao Pang
Administrator
Offline
Beiträge: 17.278
Server-Dude!!!
|
|
« Antwort #68 am: 10. August 2011 um 12:03 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
The Punisher
Exterminate!!!
Limited Edition
 Online
Beiträge: 16.889
Time And Relative Dimensions In Space
|
|
« Antwort #69 am: 10. August 2011 um 12:13 » |
|
Wie geil
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
fadenschnute
La Schnüt
Single-Disc
Offline
Beiträge: 2.135
Spassvampir
|
|
« Antwort #70 am: 10. August 2011 um 12:15 » |
|
Haha  Ich wähle eh sorgfältig aus, für welche Filme ich noch ins Kino gehe, da hab ich mich tatsächlich dabei erwischt, dass auch mal ein doofer deutscher Name das K.o.-Kriterium war |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Amy Pond: I thought... well, I started to think you were just a madman with a box.
The Doctor: Amy Pond, there's something you'd better understand about me 'cause it's important, and one day your life may depend on it: I am definitely a mad man with a box!
|
|
|
The Punisher
Exterminate!!!
Limited Edition
Online
Beiträge: 16.889
Time And Relative Dimensions In Space
|
|
« Antwort #71 am: 10. August 2011 um 13:41 » |
|
Ich hab an der Kinokasse schon mal den Original Titel genannt und die/der hinter der Kasse hat mich dann blöd angeguckt und wusste nicht welchen Film ich meine |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
KaPe
Ich habe Herz
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.960
Forums-Zeitreise...? Ich war dabei!
|
|
« Antwort #72 am: 10. August 2011 um 14:14 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
"Wie mich das schafft, mir über Dinge Gedanken machen zu müssen, von denen ich gerade mal kapiere, dass ich sie nicht verstehe." |
|
|
wolfman
Xiao Pang
Administrator
Offline
Beiträge: 17.278
Server-Dude!!!
|
|
« Antwort #73 am: 10. August 2011 um 16:19 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
elend
Single-Disc
Offline
Beiträge: 3.139
Also available in 2D
|
|
« Antwort #74 am: 10. August 2011 um 21:01 » |
|
Als ich Super 8 schaute, fiel mir die Synchronisation irgendwie ein wenig negativ auf. Bin ich nur keine deutsch synchronisierten Filme mehr gewohnt oder klang die wirklich suboptimal?
(P.S.: Bin eigentlich ein Verfechter von Synchronisationen)
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seghal
27,3%
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.776
grüne Socke
|
|
« Antwort #75 am: 10. August 2011 um 22:15 » |
|
Je mehr O-Ton man guckt, desto mehr fallen einem die Probleme der Synchros auf.
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
dÆmonicus
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 27.803
Hokusai
|
|
« Antwort #76 am: 11. August 2011 um 13:14 » |
|
Imho sind gerade Kinder oft richtig scheisse in der Synchro.
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
KaPe
Ich habe Herz
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.960
Forums-Zeitreise...? Ich war dabei!
|
|
« Antwort #77 am: 11. August 2011 um 16:41 » |
|
Imho sind gerade Kinder oft richtig scheisse...
 Magst du keine Kinder? Edit: Zwinkern vergessen! |
|
|
|
« Letzte Änderung: 11. August 2011 um 20:24 von KaPe »
|
Gespeichert
|
"Wie mich das schafft, mir über Dinge Gedanken machen zu müssen, von denen ich gerade mal kapiere, dass ich sie nicht verstehe." |
|
|
|
