MarKEndO
Single-Disc
 Offline
Beiträge: 1.902
Ich fühl mich whol!
|
 |
« Antwort #20 am: 16. Mai 2010 um 21:10 » |
|
Ich gucke auch fast alles im O-Ton, wozu gibt es schließlich Untertitel.  Gucke alles im O-Ton. - Mir ist nämlich schon lange aufgefallen, dass in Wirklichkeit, in den wenigsten Ländern deutsch gesprochen wird! Bestelle mir ja auch nicht beim Chinamann leckeres Babi Pangang und pack 'ne Schnitte Graubrot drüber und drunter oder lasse mir meine Taccos beim Mexikaner mit Semmelknödeln und Bratensoße servieren!  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Keine Zähne Im Maul Aber La Paloma Pfeifen...
|
|
|
gelini71
Syncro Schauer
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.883
Keine Angst - ich bin es nur
|
|
« Antwort #21 am: 17. Mai 2010 um 06:37 » |
|
Was hättet ihr nur zu VHS Zeiten gemacht ?  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Alucard
that t-shirt guy
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 11.746
Allons-y Alonzo!
|
|
« Antwort #22 am: 17. Mai 2010 um 07:23 » |
|
Was hättet ihr nur zu VHS Zeiten gemacht ? Videos aus UK. Hab ich so damals bei meinen Disneys gemacht. Gab schließlich auch immer ne VHS-Import-Ecke beim Saturn bzw. Importe auf Börsen. Und Animes gab's auch zu VHS-Zeiten aus dem Hause OVA als OmU. |
|
|
|
« Letzte Änderung: 17. Mai 2010 um 07:25 von Alucard »
|
Gespeichert
|
"Too much of anything is bad, but too much of good whiskey is barely enough." - Mark Twain  |
|
|
Seghal
27,3%
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.777
grüne Socke
|
|
« Antwort #23 am: 17. Mai 2010 um 08:14 » |
|
Die OV auf den Star Trek-Kassetten war bei mir der Anfang der O-Ton-Guckerei.  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
KaPe
Ich habe Herz
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.961
Forums-Zeitreise...? Ich war dabei!
|
|
« Antwort #24 am: 17. Mai 2010 um 14:12 » |
|
Ich kann unsere Synchrogucker durchaus verstehen. Manchmal möchte ich es auch leichter haben und gucke die Synchro, weil ich bei englischer Sprache trotzdem unbewusst im Hirn noch übersetze, und so mich immer irgendwie etwas schwerer tue. Die Untertitel zu lesen, hilft zwar meist, aber auch da muss man seine Aufmerksamkeit meist auf den unteren Bildschirmrand beschränken und verpasst so doch die feinen Details der Szenen. So ist die O-Ton-Guckerei für mich immer ein Kompromiss.
 Danke für diese Erläuterung, genau so ist es. Ist immer wieder ein gern diskutiertes Thema (hihi), aber letztendlich soll Jeder so, wie er will, gell? |
|
|
|
|
Gespeichert
|
"Wie mich das schafft, mir über Dinge Gedanken machen zu müssen, von denen ich gerade mal kapiere, dass ich sie nicht verstehe." |
|
|
dÆmonicus
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 27.806
Hokusai
|
|
« Antwort #25 am: 17. Mai 2010 um 14:21 » |
|
Natürlich, aber es ist wie mit allem: je öfter man es versucht, desto einfacher wird es. Wenn ich aber immer den leichten Weg nehme, wirds nicht besser.  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
MarKEndO
Single-Disc
Offline
Beiträge: 1.902
Ich fühl mich whol!
|
|
« Antwort #26 am: 17. Mai 2010 um 15:56 » |
|
Was hättet ihr nur zu VHS Zeiten gemacht ? Zu der Zeit bin ich immer nach Holland gefahren und habe dort meine Videos geliehen!  Sau gut; für 10 hfl gab's damals 10 Filme, für 10 Tage! - Und wenn man sie erst nach drei Wochen zurückgebracht hat, hat auch niemand gemeckert! |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Keine Zähne Im Maul Aber La Paloma Pfeifen...
|
|
|
KaPe
Ich habe Herz
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.961
Forums-Zeitreise...? Ich war dabei!
|
|
« Antwort #27 am: 17. Mai 2010 um 16:33 » |
|
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
"Wie mich das schafft, mir über Dinge Gedanken machen zu müssen, von denen ich gerade mal kapiere, dass ich sie nicht verstehe." |
|
|
gelini71
Syncro Schauer
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.883
Keine Angst - ich bin es nur
|
|
« Antwort #28 am: 17. Mai 2010 um 16:44 » |
|
Jungspund |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
MarKEndO
Single-Disc
Offline
Beiträge: 1.902
Ich fühl mich whol!
|
|
« Antwort #29 am: 17. Mai 2010 um 17:02 » |
|
Moment mal! Die VHS-Zeiten sind doch nicht erst zwei Jahre her...  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Keine Zähne Im Maul Aber La Paloma Pfeifen...
|
|
|
The Punisher
Exterminate!!!
Limited Edition
Offline
Beiträge: 16.891
Time And Relative Dimensions In Space
|
|
« Antwort #30 am: 17. Mai 2010 um 17:20 » |
|
Was ist schon VHS? Ich schmeiße mal Video2000 in die Runde |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Alucard
that t-shirt guy
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 11.746
Allons-y Alonzo!
|
|
« Antwort #31 am: 17. Mai 2010 um 17:21 » |
|
Betamax...
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
"Too much of anything is bad, but too much of good whiskey is barely enough." - Mark Twain |
|
|
dÆmonicus
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 27.806
Hokusai
|
|
« Antwort #32 am: 17. Mai 2010 um 17:24 » |
|
Luschen, ich hab sogar Laserdisc! |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Jorin
Hybrid-Pilot
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 15.600
21 ist nur die halbe Wahrheit!
|
|
« Antwort #33 am: 17. Mai 2010 um 17:30 » |
|
Ich habe Bücher! |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
The Punisher
Exterminate!!!
Limited Edition
Offline
Beiträge: 16.891
Time And Relative Dimensions In Space
|
|
« Antwort #34 am: 17. Mai 2010 um 17:32 » |
|
Ich habe Bücher! Ihhhhhhh eine Leseratte . So langsam könnte man das ganze Off Topic hier mal sein lassen oder ein Mod verschiebt es in einen anderen Thread |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
gelini71
Syncro Schauer
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.883
Keine Angst - ich bin es nur
|
|
« Antwort #35 am: 17. Mai 2010 um 17:56 » |
|
Betamax...
Pah - ich sage VCR - Oldie but Goldie |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seghal
27,3%
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.777
grüne Socke
|
|
« Antwort #36 am: 17. Mai 2010 um 17:56 » |
|
Luschen, ich hab sogar Laserdisc! ich auch  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
elend
Single-Disc
Offline
Beiträge: 3.139
Also available in 2D
|
|
« Antwort #37 am: 17. Mai 2010 um 19:35 » |
|
Ich bin ja begeisterter Synchrogugger. Das gilt aber nur solange es sich um einen Hollywoodfilm mit ausreichend Budget handelt. Hong Kong Filme oder gar Animefilme verfügen meistens nicht über das Budget für wirklich gute Sprecher, deshalb klingen die häufig mies und sollten im O-Ton mit eng. Untertiteln angeschaut werden. Aber so die "normalen" Filme klingen doch in aller Regel wirklich hervorragend. Und überhaupt... ich schaute mir des letztens ein paar Filme mal im O-Ton an und da fiel mir z. B. oft auf, wie gut die deutschen Stimmen eigentlich passen! Ich dachte ja oft: "Die nehmen irgendwen, der gut ist.", aber weit gefehlt. Meistens passt die Stimme ziemlich gut zum Original und manchmal ist sie sogar ein wenig besser. Man denke nur an Robert De Niro oder - oh graus - Arnold Schwarzenegger. Des Weiteren störte mich dann beim O-Ton guggen auch ziemlich oft, dass der Ton teilweise einfach komisch klingt - für mich als Synchro gewohnten, versteht sich - und ich relativ häufig Schwierigkeiten mit der Aussprache der Schauspieler habe. "No Country For Old Men" im Original geht ja mal gar nicht?! Da versteh' ich dann wirklich nur max. 50 %. Und ich behaupte von mir eigentlich, ziemlich gut englisch zu können. Da helfen dann oft wirklich nur die Untertitel... |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
KaPe
Ich habe Herz
Single-Disc
Offline
Beiträge: 4.961
Forums-Zeitreise...? Ich war dabei!
|
|
« Antwort #38 am: 17. Mai 2010 um 20:26 » |
|
Moment mal! Die VHS-Zeiten sind doch nicht erst zwei Jahre her...  Hey, alter Sack! VHS gab's doch in der Steinzeit...den 80ern! Betamax...
Pah - ich sage VCR - Oldie but Goldie  boah...1971 Das VCR-System...von Grundig und Philips aus dem Jahr 1971. |
|
|
|
|
Gespeichert
|
"Wie mich das schafft, mir über Dinge Gedanken machen zu müssen, von denen ich gerade mal kapiere, dass ich sie nicht verstehe." |
|
|
dÆmonicus
Globaler Moderator
Offline
Beiträge: 27.806
Hokusai
|
|
« Antwort #39 am: 17. Mai 2010 um 21:46 » |
|
@ elend Was spricht dagegen, dann Englisch mit englischen Subs zu sehen? Und komisch klingt es für mich auf deutsch, da die Lippenbewegungen nie zum gesprochenen passen. Und es wird oft der Sinn entstellt oder auch ganze Witze geändert, nur damit es entweder einigermassen zu den Lippenbewegungen passt oder noch schlimmer, damit es dem deutschen Humor entspricht. Darauf kann ich gerne verzichten.
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
