O-Ton oder Synchronisation?

[mongkok80]

* wolfman --> Da die Diskussion ob O-Ton oder Synchronisation immer wieder auftaucht und - wie zuletzt - zu langen Diskussionen führt, hab ich jetzt hier mal einen eigenen Thread für aufgemacht!

Warum sparst du dir nicht ne Menge Geld und Nerven und kaufst nicht das komplette Ding auf einmal?

[The Punisher]

Er braucht doch deutschen Ton

[KaPe]

Er braucht doch deutschen Ton

[The Punisher]

Er braucht doch deutschen Ton

Du musst ruhig sein da du auch ein O-Ton Verweigerer bist

[KaPe]

Er braucht doch deutschen Ton

Das bezieht sich auf deinen Kommentar!

Du musst ruhig sein da du auch ein O-Ton Verweigerer bist

    Ich bin bekennender Deutsch-Syncro-Hörer+Schauer!

    Du bzw. keiner hier schaut jeden Film im O-Ton...

[dÆmonicus]

Doch mach ich.

[KaPe]

Doch mach ich.

    Wieviele Sprachen verstehst du?

[wolfman]

Ich schaue eigentlich auch alles im O-Ton - mit vorzugsweise englischen oder deutschen Untertiteln!

[dÆmonicus]

Ich seh jeden Film im Original, falls ich die Sprache nicht beherrsche dann halt mit UT. Sprache gehört für mich mit zum Film und sollte nicht verändert werden.

[KaPe]

Okay, hab' ja gemeint:

    Du bzw. keiner hier schaut jeden Film im O-Ton...und ohne UT...

Ist mir persönlich zu  anstrengend, bin da auf Dauer nicht so multitaskingfähig...   

[Seghal]

Ich gucke auch fast alles im O-Ton, wozu gibt es schließlich Untertitel. 

[KaPe]

     Dann kann ich ja gleich das (Dreh-) Buch lesen...

[gelini71]

wozu gibt es schließlich Untertitel

Die können aber auch falsch / Sinnentstellt übersetzt sein 

[The Punisher]

wozu gibt es schließlich Untertitel

Die können aber auch falsch / Sinnentstellt übersetzt sein 

Man guckt ja auch nicht mit deutschen UTs

[gelini71]

Die Englischen können aber auch falsch Übersetzt sein - oder sprichst Du z.B. so gut Koreanisch das Du die Übersetzungqualität beurteilen kannst ? 

[mongkok80]

Ich schau grundsätzlich alles im O-Ton weil mit Synchro einfach zuviel verloren geht. Und Untertitel zu lesen find ich wesentlich erträglicher als die meist hölzernen dt. Synchros anzuhören. Ist doch ausserdem schade so tolle Stimmen wie z.b. die von Clooney oder Jack Bauer durch die von irgendnem Kapfer Sepp aus Isenbüttel ersetzt zu kriegen.

[gelini71]

Die Deutsche Stimme von Kiefer Southerland ist doch genial - die als ein schlechtes Beispiel zu nennen finde ich etwas engstirnig bzw geht am Sachverhalt vorbei.
Wenn Du jetzt die doofe Adam Sandler Syncro durch Super Ritchie genannt hättest hätte ich Dir sogar Recht gegeben - es gibt solche & solche Syncros.

[dÆmonicus]

Die Englischen können aber auch falsch Übersetzt sein - oder sprichst Du z.B. so gut Koreanisch das Du die Übersetzungqualität beurteilen kannst ? 

Es geht doch nicht allein um die Übersetzung. Aber die deutschen Synchros sind oft sinnenstellter als die englischen, was ganz einfach an der "Länge" der deutschen Sprache liegt. Ausserdem geht es nicht allein darum, eine genaue Übersetzung zu haben, die kann ich bei nem koreanischen Fim natürlich nicht überprüfen. Aber ich finde einfach, allein der Rhytmus, Satzbau und Stimmung einer Sprache sehr wichtig für einen Film. Und das geht durch jede Synchro verloren. Deshalb für mich immer O-Ton mit UT.

[mongkok80]

Die Deutsche Stimme von Kiefer Southerland ist doch genial - die als ein schlechtes Beispiel zu nennen finde ich etwas engstirnig bzw geht am Sachverhalt vorbei.
Wenn Du jetzt die doofe Adam Sandler Syncro durch Super Ritchie genannt hättest hätte ich Dir sogar Recht gegeben - es gibt solche & solche Syncros.

Das war jetzt ein nur ein beispielhafter Griff ins Blaue hinein, die deutsche Stimme von Bruce Willis ist ja z.b. auch toll und da gibts bestimmt noch mehrere, aber imho ist nur original original. Und ich kann das nur für englisch und spanisch sagen, aber 90% der Wortspiele oder Witze u.ä. funktioniert in der Übersetzung einfach überhaupt nicht, egal ob Synchro oder Untertitel. Ich will nicht wissen was mir bei Asienfilmen alles verloren geht...

[Jorin]

Ich kann unsere Synchrogucker durchaus verstehen. Manchmal möchte ich es auch leichter haben und gucke die Synchro, weil ich bei englischer Sprache trotzdem unbewusst im Hirn noch übersetze, und so mich immer irgendwie etwas schwerer tue. Die Untertitel zu lesen, hilft zwar meist, aber auch da muss man seine Aufmerksamkeit meist auf den unteren Bildschirmrand beschränken und verpasst so doch die feinen Details der Szenen. So ist die O-Ton-Guckerei für mich immer ein Kompromiss.